1
00:01:25,761 --> 00:01:30,761
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:30,761 --> 00:01:35,761
For latest movies and series with subtitles
Visit    WWW.AWAFIM.TV    Today

3
00:01:35,761 --> 00:01:40,801
=Sword and Fairy 1=

4
00:01:40,821 --> 00:01:44,001
=Episode 14=

5
00:01:51,321 --> 00:01:52,161
Chief.

6
00:01:52,171 --> 00:01:52,991
Look,

7
00:01:53,511 --> 00:01:55,301
there's a severe drought
everywhere in Nanzhao.

8
00:01:55,911 --> 00:01:57,151
Only here,

9
00:01:57,151 --> 00:01:58,871
the water flows endlessly.

10
00:01:59,271 --> 00:02:00,271
This is

11
00:02:00,551 --> 00:02:03,231
the opportunity I've been waiting for
for ten years.

12
00:02:05,551 --> 00:02:06,621
Finally, it's here.

13
00:02:31,711 --> 00:02:34,711
Ling'er, why are you in my room?

14
00:02:34,711 --> 00:02:35,551
A'nu,

15
00:02:35,791 --> 00:02:38,471
did you and Tang Yu
go to the Governor's residence?

16
00:02:41,401 --> 00:02:43,471
Yes, we did.

17
00:02:44,201 --> 00:02:46,271
Are you hiding something from me?

18
00:02:47,321 --> 00:02:48,791
No, Ling'er.

19
00:02:48,791 --> 00:02:50,661
What could I possibly hide from you?

20
00:02:51,481 --> 00:02:52,471
Then I'll ask Tang Yu.

21
00:02:55,121 --> 00:02:55,961
Ling'er,

22
00:02:56,151 --> 00:02:59,831
actually, we didn't go
to the Governor's residence.

23
00:03:00,231 --> 00:03:02,191
We went to the Treasure Pavilion

24
00:03:03,151 --> 00:03:04,471
to find the hair tie for you.

25
00:03:11,841 --> 00:03:12,681
Thank you,

26
00:03:13,481 --> 00:03:14,321
A'nu.

27
00:03:15,481 --> 00:03:16,711
That hair tie

28
00:03:17,281 --> 00:03:18,941
was given to me by Xiaoyao.

29
00:03:20,281 --> 00:03:21,121
Losing it

30
00:03:21,991 --> 00:03:23,431
might just be fate.

31
00:03:31,711 --> 00:03:34,201
We also saw Li Xiaoyao and Lin Yueru

32
00:03:34,201 --> 00:03:36,711
being taken to the yamen as thieves.

33
00:03:39,401 --> 00:03:40,241
Ling'er!

34
00:03:40,791 --> 00:03:41,861
Get inside, quickly.

35
00:03:43,321 --> 00:03:44,271
Take it slow.

36
00:03:44,761 --> 00:03:45,601
How are you doing?

37
00:03:47,841 --> 00:03:48,981
What could possibly happen to me?

38
00:03:49,121 --> 00:03:49,961
Just minor injuries.

39
00:03:52,201 --> 00:03:53,071
Okay, okay.

40
00:03:53,071 --> 00:03:55,301
It's nothing compared to the wound
when you stabbed me that time. Look.

41
00:03:57,681 --> 00:03:59,661
Stop showing off and sit down.

42
00:04:10,321 --> 00:04:11,551
Take off your clothes.

43
00:04:14,481 --> 00:04:16,381
Take off my clothes? Why?

44
00:04:16,791 --> 00:04:18,871
How can I apply medicine
if you don't take off your clothes?

45
00:04:20,031 --> 00:04:22,071
This is a special medicine
from the Lin Fortress.

46
00:04:22,071 --> 00:04:23,591
My dad always makes me carry it.

47
00:04:24,441 --> 00:04:25,621
Thank you, Miss Lin.

48
00:04:25,881 --> 00:04:27,711
But I can apply the medicine myself.

49
00:04:27,911 --> 00:04:29,461
Why are you dilly-dallying?

50
00:04:30,341 --> 00:04:31,721
Li Xiaoyao, I'll help you take it off.

51
00:04:31,721 --> 00:04:32,561
No, no,

52
00:04:34,191 --> 00:04:35,031
I'll do it.

53
00:04:35,751 --> 00:04:36,591
I'll do it myself.

54
00:04:56,911 --> 00:04:57,831
Let me help you.

55
00:05:13,841 --> 00:05:14,991
Just apply medicine.

56
00:05:15,041 --> 00:05:16,701
Don't take this
as an opportunity for revenge.

57
00:05:18,121 --> 00:05:19,431
Why would I seek revenge?

58
00:05:24,031 --> 00:05:25,901
You're quite enduring, aren't you?

59
00:05:26,561 --> 00:05:27,781
I'm just getting started.

60
00:05:43,441 --> 00:05:44,591
Stop hitting him!

61
00:05:45,511 --> 00:05:46,431
Li Xiaoyao!

62
00:05:47,681 --> 00:05:49,181
Stop hitting him!

63
00:05:53,161 --> 00:05:54,181
Did you get hurt?

64
00:05:55,351 --> 00:05:56,831
If so, apply some to yourself too.

65
00:06:13,351 --> 00:06:14,191
Ling'er!

66
00:06:15,911 --> 00:06:16,751
Ling'er!

67
00:06:17,911 --> 00:06:19,881
Ling'er, don't be too anxious.

68
00:06:19,881 --> 00:06:21,721
Li Xiaoyao was just caught
by the Governor.

69
00:06:21,721 --> 00:06:22,961
With his martial arts, he'll be fine.

70
00:06:22,961 --> 00:06:24,151
Let's go back, okay?

71
00:06:25,401 --> 00:06:26,141
Besides, I believe,

72
00:06:26,241 --> 00:06:27,601
since Li Xiaoyao could follow us here,

73
00:06:27,601 --> 00:06:29,111
he must care about you.

74
00:06:34,281 --> 00:06:37,031
(Maybe he'll end up
carrying too many burdens)

75
00:06:38,031 --> 00:06:40,431
(and won't be able to act freely
as a hero anymore.)

76
00:06:52,441 --> 00:06:53,281
A'nu,

77
00:06:54,311 --> 00:06:55,781
I want to go see

78
00:06:56,121 --> 00:06:56,991
if they're alright.

79
00:07:07,751 --> 00:07:08,711
This little bug

80
00:07:09,071 --> 00:07:11,441
is what Tang Yu used last time
to confuse the official

81
00:07:11,441 --> 00:07:12,721
and let us into the Treasure Pavilion.

82
00:07:12,841 --> 00:07:14,781
With it, we'll surely be able
to enter the yamen.

83
00:07:18,881 --> 00:07:20,551
Thank you, A'nu.

84
00:07:21,071 --> 00:07:22,061
I'll be right back.

85
00:07:23,281 --> 00:07:24,341
I'll go with you.

86
00:07:25,031 --> 00:07:25,871
Your Highness,

87
00:07:26,281 --> 00:07:27,311
we'll wait for you at the door.

88
00:07:37,161 --> 00:07:38,001
Li Xiaoyao,

89
00:07:39,841 --> 00:07:40,831
are you asleep?

90
00:07:50,961 --> 00:07:51,801
What's wrong?

91
00:07:53,401 --> 00:07:54,241
Cold...

92
00:07:55,471 --> 00:07:56,341
Cold...

93
00:08:00,751 --> 00:08:01,831
It's so hot.

94
00:08:11,721 --> 00:08:12,561
Don't go,

95
00:08:13,911 --> 00:08:14,751
Ling'er.

96
00:08:19,841 --> 00:08:20,681
Don't go.

97
00:08:29,311 --> 00:08:30,151
Get up.

98
00:08:32,311 --> 00:08:33,151
Come on.

99
00:08:35,161 --> 00:08:36,001
Slow down, slow down.

100
00:08:44,361 --> 00:08:45,201
Don't go.

101
00:08:52,241 --> 00:08:53,111
Ling'er.

102
00:08:57,841 --> 00:08:58,681
Li Xiaoyao,

103
00:09:01,961 --> 00:09:03,071
what am I to you

104
00:09:05,921 --> 00:09:07,071
in your heart?

105
00:09:25,751 --> 00:09:27,701
I finally understand

106
00:09:28,241 --> 00:09:30,241
how important
that hair tie was to Ling'er.

107
00:09:30,241 --> 00:09:31,261
These feelings

108
00:09:32,071 --> 00:09:33,661
can't just be put aside so easily.

109
00:09:34,721 --> 00:09:36,581
You talk as if you know all about it.

110
00:09:55,041 --> 00:09:57,901
Why have you
always played only one tune?

111
00:10:05,631 --> 00:10:07,951
I'm your young master.
You must answer me.

112
00:10:13,071 --> 00:10:13,911
Because I like it.

113
00:10:15,841 --> 00:10:17,261
Do you like this tune,

114
00:10:18,311 --> 00:10:19,461
or is it

115
00:10:20,311 --> 00:10:21,821
a girl

116
00:10:22,111 --> 00:10:23,041
who taught you?

117
00:10:23,041 --> 00:10:23,881
Yes.

118
00:10:31,191 --> 00:10:32,751
That girl is so unfortunate

119
00:10:34,511 --> 00:10:36,341
to be liked by someone
as cold as you.

120
00:10:36,671 --> 00:10:39,391
My Lady, what does the girl I like
have to do with you?

121
00:10:40,551 --> 00:10:42,391
In the future, I'll treat her
a hundred times better,

122
00:10:43,161 --> 00:10:44,461
so you needn't worry.

123
00:10:50,961 --> 00:10:51,801
Here you go.

124
00:10:59,961 --> 00:11:00,801
Ling'er,

125
00:11:00,961 --> 00:11:01,821
how are they?

126
00:11:02,721 --> 00:11:03,781
Xiaoyao

127
00:11:04,481 --> 00:11:05,461
is injured.

128
00:11:10,281 --> 00:11:11,751
It's okay, it's okay. They'll be alright.

129
00:11:12,111 --> 00:11:14,141
Let's go back and think of a solution.

130
00:11:15,601 --> 00:11:16,441
Let's go.

131
00:11:19,241 --> 00:11:20,311
Have you heard?

132
00:11:20,801 --> 00:11:21,801
Just now,

133
00:11:21,801 --> 00:11:24,511
they said a thief sneaked
into the Treasure Pavilion tonight

134
00:11:24,511 --> 00:11:26,141
and looted all their treasures.

135
00:11:26,481 --> 00:11:28,481
It's said that even the Governor's bead

136
00:11:28,481 --> 00:11:29,661
was stolen.

137
00:11:29,871 --> 00:11:31,311
Fortunately, he and his men

138
00:11:31,311 --> 00:11:33,361
caught two thieves on the spot.

139
00:11:33,361 --> 00:11:35,951
The Governor, out of desperation,

140
00:11:36,281 --> 00:11:37,511
had to promise

141
00:11:37,511 --> 00:11:40,751
to execute the two thieves in three days

142
00:11:40,751 --> 00:11:42,021
to calm the public outrage.

143
00:11:43,281 --> 00:11:44,121
Really?

144
00:11:44,361 --> 00:11:45,431
Absolutely true.

145
00:11:46,071 --> 00:11:49,551
But after all this commotion,

146
00:11:49,961 --> 00:11:52,341
how did the female thief turn out
to be a male thief and a female thief?

147
00:11:53,721 --> 00:11:54,601
That female thief

148
00:11:54,601 --> 00:11:56,461
must have a lover, right?

149
00:11:59,241 --> 00:12:00,701
A man and a woman...

150
00:12:08,871 --> 00:12:09,781
Dear gentlemen,

151
00:12:10,311 --> 00:12:12,951
it's said that Yangzhou City
is troubled by a female thief,

152
00:12:13,431 --> 00:12:15,551
so where do these male
and female thieves come from?

153
00:12:17,961 --> 00:12:18,801
Well, come.

154
00:12:21,191 --> 00:12:22,031
Waiter,

155
00:12:22,841 --> 00:12:24,821
bring any good wine and dishes
straight to this table.

156
00:12:25,161 --> 00:12:26,281
All on me.

157
00:12:26,281 --> 00:12:27,901
Alright, sir, just a moment.

158
00:12:28,801 --> 00:12:30,431
Come, have a seat.

159
00:12:30,431 --> 00:12:32,991
Nice to meet you.

160
00:12:32,991 --> 00:12:33,831
Nice to meet you too.

161
00:12:38,721 --> 00:12:41,461
The capture of the thieves
is indeed a cause for celebration,

162
00:12:42,631 --> 00:12:43,871
but I,

163
00:12:43,871 --> 00:12:46,871
have loved hearing stories
of heroes and thieves.

164
00:12:47,671 --> 00:12:49,461
Hearing about this thief
in Yangzhou City,

165
00:12:49,631 --> 00:12:51,021
I specifically came

166
00:12:51,361 --> 00:12:53,161
to see what a real thief

167
00:12:53,161 --> 00:12:54,511
looks like.

168
00:12:55,551 --> 00:12:56,391
Tell me.

169
00:12:56,751 --> 00:12:58,311
What sort of extraordinary skills

170
00:12:58,311 --> 00:13:00,071
does this notorious thief have?

171
00:13:01,281 --> 00:13:03,581
My friend who works there said

172
00:13:04,841 --> 00:13:06,111
that the female thief

173
00:13:06,111 --> 00:13:08,311
was disguised as an ordinary maid.

174
00:13:11,551 --> 00:13:12,871
What about the male thief?

175
00:13:12,871 --> 00:13:14,021
The male thief

176
00:13:14,361 --> 00:13:15,661
looked just like

177
00:13:16,241 --> 00:13:17,341
a servant.

178
00:13:24,991 --> 00:13:25,901
I wonder

179
00:13:26,961 --> 00:13:29,221
if you could possibly do me a favor.

180
00:13:37,751 --> 00:13:39,631
You're not asking me

181
00:13:40,161 --> 00:13:41,511
to help you rescue them, are you?

182
00:13:44,111 --> 00:13:45,261
I'm not capable of doing that.

183
00:13:46,721 --> 00:13:47,781
How could that be?

184
00:13:48,401 --> 00:13:51,511
I only hope you can introduce me

185
00:13:51,511 --> 00:13:53,551
to your friend who works at the yamen.

186
00:13:53,961 --> 00:13:55,601
If possible,

187
00:13:55,601 --> 00:13:56,991
I'd like to visit the jail

188
00:13:56,991 --> 00:13:58,661
to meet those thieves in person.

189
00:13:59,311 --> 00:14:00,341
It would

190
00:14:00,961 --> 00:14:02,431
fulfill a dream of mine.

191
00:14:06,671 --> 00:14:07,901
To tell you the truth,

192
00:14:08,111 --> 00:14:10,751
even if you asked our friend,
it wouldn't work.

193
00:14:11,191 --> 00:14:13,361
He's a clerk under the Secretary General

194
00:14:13,361 --> 00:14:15,141
and doesn't have jurisdiction
over the prison.

195
00:14:16,281 --> 00:14:18,311
Then what should I do?

196
00:14:28,281 --> 00:14:31,781
However, there might be a way.

197
00:14:32,281 --> 00:14:33,701
Yes, yes, yes.

198
00:14:35,071 --> 00:14:36,951
Please enlighten me.

199
00:14:37,431 --> 00:14:40,141
I can have my friend pass a message
to the Secretary General.

200
00:14:40,311 --> 00:14:41,341
In that way,

201
00:14:41,631 --> 00:14:44,021
your dream might come true.

202
00:14:44,281 --> 00:14:45,191
Yes, yes, yes.

203
00:14:46,241 --> 00:14:47,341
Thank you so much.

204
00:14:48,191 --> 00:14:50,991
May I ask how much money
would be appropriate

205
00:14:51,431 --> 00:14:53,221
for the gift to this Secretary General?

206
00:14:53,551 --> 00:14:55,341
That's where you're mistaken.

207
00:14:55,801 --> 00:14:59,341
The Secretary General is most fond
of Common Hermit's calligraphy.

208
00:14:59,841 --> 00:15:01,391
To get him to do something,

209
00:15:01,671 --> 00:15:02,751
ordinary items

210
00:15:03,161 --> 00:15:04,391
won't catch his eye.

211
00:15:04,841 --> 00:15:06,821
Is this Hermit's calligraphy
very precious?

212
00:15:07,361 --> 00:15:08,141
Extremely rare.

213
00:15:08,641 --> 00:15:09,801
Only a few pieces of his calligraphy

214
00:15:09,801 --> 00:15:11,871
are circulated in the market,

215
00:15:12,481 --> 00:15:14,781
and no one has ever seen his true face.

216
00:15:17,281 --> 00:15:18,701
What should I do then?

217
00:15:20,671 --> 00:15:22,071
That's why

218
00:15:22,401 --> 00:15:25,581
we can only pass the message.

219
00:15:26,041 --> 00:15:29,551
You'll have to figure out what to do
about the calligraphy.

220
00:15:31,841 --> 00:15:33,781
Alright, thank you for your help.

221
00:15:34,071 --> 00:15:35,191
Of course, of course.

222
00:15:39,401 --> 00:15:40,431
Thank you, all three of you.

223
00:15:50,431 --> 00:15:51,961
Liu Jinyuan, Mr. Liu!

224
00:15:51,961 --> 00:15:53,071
Miss A'nu.

225
00:15:54,111 --> 00:15:55,021
Miss Ling'er.

226
00:15:55,551 --> 00:15:56,391
Mr. Tang,

227
00:15:57,041 --> 00:15:58,551
you're indeed in Yangzhou City.

228
00:15:59,631 --> 00:16:00,631
Enjoy your meal.

229
00:16:04,041 --> 00:16:06,221
Li went to great lengths
to find Miss Zhao.

230
00:16:06,511 --> 00:16:07,351
Unexpectedly,

231
00:16:07,631 --> 00:16:09,221
we're staying in the same inn.

232
00:16:13,361 --> 00:16:15,601
Mr. Liu, do you know

233
00:16:15,601 --> 00:16:16,721
that Li Xiaoyao and Lin Yueru

234
00:16:16,721 --> 00:16:18,471
were arrested
by the Yangzhou authorities?

235
00:16:18,751 --> 00:16:19,751
I've heard.

236
00:16:19,751 --> 00:16:20,751
The Governor ordered them

237
00:16:21,191 --> 00:16:23,111
to be executed in three days.

238
00:16:23,111 --> 00:16:24,341
Execute in three days?

239
00:16:29,071 --> 00:16:30,391
What kind of official is this?

240
00:16:30,551 --> 00:16:32,111
Without a proper inquiry,
he decides to execute.

241
00:16:32,481 --> 00:16:33,511
Right now, the urgent task

242
00:16:33,511 --> 00:16:35,221
is to devise a plan to save them.

243
00:16:35,871 --> 00:16:37,821
I have a good idea.

244
00:16:38,361 --> 00:16:39,871
Would you like to hear it?

245
00:16:43,161 --> 00:16:44,001
My Lady,

246
00:16:44,991 --> 00:16:47,141
storming the jail is not a good idea.

247
00:16:49,041 --> 00:16:50,401
I haven't even spoken yet.

248
00:16:50,401 --> 00:16:52,191
How do you know
it's about storming the jail?

249
00:16:52,991 --> 00:16:53,831
Just guessing.

250
00:16:54,161 --> 00:16:56,671
I think you're just scared
and dare not storm the jail.

251
00:16:56,671 --> 00:16:57,701
The layout of the yamen

252
00:16:58,041 --> 00:16:59,391
has been explored by Princess Ling'er.

253
00:17:00,241 --> 00:17:02,431
The jail is underground
with several doors,

254
00:17:02,721 --> 00:17:04,271
each guarded by numerous soldiers.

255
00:17:04,841 --> 00:17:06,791
Though the phantom insects
can bewitch the soldiers,

256
00:17:06,791 --> 00:17:07,871
its effect is limited.

257
00:17:08,391 --> 00:17:09,721
If we attack forcefully,

258
00:17:09,721 --> 00:17:11,271
we'll surely draw
more officials and soldiers.

259
00:17:11,641 --> 00:17:12,481
By then,

260
00:17:12,841 --> 00:17:14,701
it would only further prove
their identity as thieves.

261
00:17:19,191 --> 00:17:20,631
Tang Yu makes sense.

262
00:17:21,071 --> 00:17:21,941
Let's not rush.

263
00:17:22,431 --> 00:17:24,421
Storming the jail is the last resort.

264
00:17:24,911 --> 00:17:25,751
I think

265
00:17:26,121 --> 00:17:27,911
we should find the real female thief

266
00:17:28,391 --> 00:17:30,791
to clear Li and Yueru's names.

267
00:17:33,841 --> 00:17:35,181
That said,

268
00:17:35,481 --> 00:17:37,031
Yangzhou City is so vast,

269
00:17:37,551 --> 00:17:40,061
and the female thief's whereabouts
are unknown.

270
00:17:41,001 --> 00:17:41,911
How do we find her?

271
00:17:51,961 --> 00:17:53,821
Now that the treasures have been stolen,

272
00:17:54,311 --> 00:17:55,151
I guess

273
00:17:55,601 --> 00:17:58,031
the female thief must have
hidden the treasures somewhere.

274
00:17:59,481 --> 00:18:01,671
If we can find those stolen treasures,

275
00:18:02,031 --> 00:18:03,421
we can find the female thief.

276
00:18:06,721 --> 00:18:07,631
The Spiritual Bead!

277
00:18:08,821 --> 00:18:11,021
We can use the Sacred Spiritual Bead
to find the Spiritual Bead.

278
00:18:11,031 --> 00:18:11,871
This way,

279
00:18:12,121 --> 00:18:13,871
we'll know where
the treasures are hidden.

280
00:18:14,791 --> 00:18:15,751
Good idea.

281
00:18:18,241 --> 00:18:19,301
Let's split up.

282
00:18:19,671 --> 00:18:21,511
Mr. Liu, you're the current
Number One Scholar.

283
00:18:21,521 --> 00:18:23,221
The Governor will surely
have some apprehensions.

284
00:18:23,391 --> 00:18:26,071
Maybe you can buy us some time
to find the Spiritual Bead.

285
00:18:26,071 --> 00:18:27,031
Mr. Tang is right.

286
00:18:27,601 --> 00:18:29,031
I'll meet with the Governor.

287
00:18:38,601 --> 00:18:40,991
Why isn't the Sacred
Spiritual Bead reacting?

288
00:18:44,271 --> 00:18:46,751
This is already the highest place
in Yangzhou City.

289
00:18:47,191 --> 00:18:49,031
The aura should be very pure,

290
00:18:50,311 --> 00:18:53,031
so why can't it sense the wind spirit?

291
00:18:53,601 --> 00:18:54,871
Could it be that it was broken?

292
00:18:55,671 --> 00:18:57,821
You saw that female thief

293
00:18:58,121 --> 00:18:59,271
steal the Spiritual Bead.

294
00:19:00,031 --> 00:19:02,221
Yangzhou is currently under lockdown,

295
00:19:02,721 --> 00:19:04,461
the Spiritual Bead should still be
within the city.

296
00:19:05,431 --> 00:19:06,671
Where exactly did that female thief

297
00:19:06,671 --> 00:19:08,421
hide the Spiritual Bead?

298
00:19:10,141 --> 00:19:11,991
Whether intentionally or unintentionally,

299
00:19:12,151 --> 00:19:14,111
the person who stole it
must have used some method

300
00:19:14,271 --> 00:19:15,581
to block the wind spirit.

301
00:19:18,191 --> 00:19:20,821
What could block spiritual energy?

302
00:19:30,311 --> 00:19:33,111
Why can't I think of anything?

303
00:20:03,551 --> 00:20:04,391
Bold thief!

304
00:20:04,841 --> 00:20:06,761
How dare you still be in the mood
to paint at death's door?

305
00:20:06,761 --> 00:20:08,221
- Search here!
- Yes.

306
00:20:26,311 --> 00:20:27,151
This...

307
00:20:38,551 --> 00:20:39,541
Everyone, out!

308
00:20:40,361 --> 00:20:41,421
Out! Out!

309
00:20:41,641 --> 00:20:42,481
- Yes.
- Yes.

310
00:20:46,911 --> 00:20:47,751
Common...

311
00:20:51,671 --> 00:20:52,701
Common Hermit.

312
00:20:53,151 --> 00:20:54,301
That's me.

313
00:20:55,071 --> 00:20:55,911
Sir,

314
00:20:56,271 --> 00:20:57,511
are you truly the Common Hermit?

315
00:20:58,241 --> 00:21:00,461
Please forgive my ignorance.

316
00:21:00,961 --> 00:21:02,541
I deeply admire

317
00:21:02,881 --> 00:21:04,031
your splashed-ink landscapes,

318
00:21:04,601 --> 00:21:05,991
truly unparalleled in this world.

319
00:21:07,071 --> 00:21:08,031
Your calligraphy

320
00:21:08,311 --> 00:21:09,991
has captivated people far and wide.

321
00:21:10,361 --> 00:21:12,701
To meet you here

322
00:21:14,881 --> 00:21:15,941
is indeed

323
00:21:17,151 --> 00:21:18,361
a fortunate event in my life.

324
00:21:18,361 --> 00:21:20,351
If at dawn I learn of and tread the way,
I can face death at dusk.

325
00:21:20,431 --> 00:21:21,521
You're flattering me.

326
00:21:21,521 --> 00:21:23,271
Since you admire it so much,

327
00:21:23,521 --> 00:21:24,821
how about I gift this painting to you?

328
00:21:25,361 --> 00:21:26,911
I am unworthy

329
00:21:29,551 --> 00:21:31,841
of such a treasure from you.

330
00:21:31,841 --> 00:21:34,461
Upon my return,

331
00:21:34,471 --> 00:21:35,751
I will surely worship this treasure

332
00:21:36,191 --> 00:21:38,271
with incense and a bath.

333
00:21:38,271 --> 00:21:40,701
I will definitely cherish it.

334
00:21:45,031 --> 00:21:46,031
However,

335
00:21:47,911 --> 00:21:50,031
with such a reputation,

336
00:21:50,641 --> 00:21:54,271
how come you're seen
with those two thieves?

337
00:21:54,761 --> 00:21:55,601
This...

338
00:22:01,671 --> 00:22:02,751
After all,

339
00:22:03,361 --> 00:22:04,991
I am serving the court,

340
00:22:05,841 --> 00:22:07,511
and everything requires an explanation.

341
00:22:14,071 --> 00:22:15,701
What are you thinking?

342
00:22:16,071 --> 00:22:18,871
A couple of days ago, on my way
from Suzhou to Yangzhou,

343
00:22:19,121 --> 00:22:20,421
I was attacked by bandits.

344
00:22:20,841 --> 00:22:23,031
It was those two who rescued me.

345
00:22:23,431 --> 00:22:25,941
Their character is clear to me,
more than anyone's.

346
00:22:26,311 --> 00:22:29,151
Moreover, the chaos caused by the female thief
in Yangzhou City has lasted long.

347
00:22:29,431 --> 00:22:30,391
How could those two

348
00:22:30,961 --> 00:22:33,791
be the male and female thieves?

349
00:22:43,881 --> 00:22:44,721
But,

350
00:22:44,911 --> 00:22:47,911
the Governor set a trap
in the Treasure Pavilion

351
00:22:48,121 --> 00:22:49,751
and captured them on the spot.

352
00:22:49,911 --> 00:22:51,791
How could this be false?

353
00:22:54,911 --> 00:22:56,421
While that may be true,

354
00:22:57,641 --> 00:22:58,701
those two

355
00:22:59,191 --> 00:23:01,241
have saved my life after all.

356
00:23:01,241 --> 00:23:02,361
Sir,

357
00:23:02,361 --> 00:23:04,751
you seem to be a person of understanding.

358
00:23:05,361 --> 00:23:07,791
Could you possibly do me a favor?

359
00:23:07,881 --> 00:23:10,361
(Fu Chun Inn)

360
00:23:14,601 --> 00:23:15,461
Sir,

361
00:23:16,121 --> 00:23:19,111
I'm just carrying out my duties

362
00:23:19,601 --> 00:23:20,751
and have no real power.

363
00:23:21,481 --> 00:23:24,151
Moreover, this matter
is of great importance.

364
00:23:24,721 --> 00:23:25,911
Please forgive

365
00:23:26,841 --> 00:23:27,911
my inability to help.

366
00:23:28,961 --> 00:23:30,631
What are you thinking, sir?

367
00:23:31,361 --> 00:23:34,701
I merely wish to see
the Governor privately,

368
00:23:35,311 --> 00:23:36,841
to plead for a favor

369
00:23:36,841 --> 00:23:38,301
and meet those two,

370
00:23:38,881 --> 00:23:40,111
so I can express my gratitude

371
00:23:40,761 --> 00:23:42,341
and repay

372
00:23:45,361 --> 00:23:46,991
the life-saving grace.

373
00:23:52,441 --> 00:23:53,681
(Common Hermit)

374
00:23:54,151 --> 00:23:56,671
Sir, you truly are kind-hearted.

375
00:23:58,361 --> 00:23:59,391
Then, I entrust this matter

376
00:24:00,001 --> 00:24:01,821
to you, sir.

377
00:24:03,641 --> 00:24:05,421
It's nothing, nothing at all.

378
00:24:05,841 --> 00:24:06,681
Since

379
00:24:07,241 --> 00:24:08,581
you've put it that way,

380
00:24:08,881 --> 00:24:11,941
I'll definitely help you with this.

381
00:24:22,671 --> 00:24:24,751
When do you
and your boss plan to release us?

382
00:24:27,641 --> 00:24:29,701
I'm talking to you.
Are you listening to me?

383
00:24:31,431 --> 00:24:32,881
You've kept us here without a word.

384
00:24:32,881 --> 00:24:33,751
What's the meaning of this?

385
00:24:34,361 --> 00:24:35,301
Hurry up and release us.

386
00:24:37,031 --> 00:24:38,031
Is anyone there?

387
00:24:38,671 --> 00:24:40,111
Release us! Do you hear me?

388
00:24:42,881 --> 00:24:43,751
Li Xiaoyao,

389
00:24:44,121 --> 00:24:45,181
what time is it,

390
00:24:45,551 --> 00:24:47,111
and you still have the appetite to eat?

391
00:24:47,161 --> 00:24:49,631
If you don't eat, you'll be hungry.
You should eat something too.

392
00:24:50,311 --> 00:24:51,151
I have no appetite.

393
00:24:51,551 --> 00:24:52,721
It's truly Yangzhou City.

394
00:24:52,721 --> 00:24:54,391
Even the food for prisoners is so great.

395
00:24:54,391 --> 00:24:55,231
There's even wine.

396
00:24:59,881 --> 00:25:00,821
This can't be...

397
00:25:11,031 --> 00:25:11,871
It's impossible.

398
00:25:12,021 --> 00:25:14,151
Even if it's theft,
it would only lead to imprisonment,

399
00:25:14,151 --> 00:25:15,121
not beheading.

400
00:25:15,121 --> 00:25:17,061
But nothing happened for so long.

401
00:25:18,311 --> 00:25:19,871
Could it be my cousin
has been captured as well?

402
00:25:20,671 --> 00:25:21,941
That would certainly not happen.

403
00:25:22,271 --> 00:25:23,481
Once Scholar reveals his identity,

404
00:25:23,481 --> 00:25:25,461
the Governor will surely listen.

405
00:25:36,641 --> 00:25:41,601
(Yamen of Yangzhou City)

406
00:25:42,001 --> 00:25:42,841
Is the Governor here?

407
00:25:43,121 --> 00:25:44,271
Yes, he's in the back hall.

408
00:25:44,271 --> 00:25:45,271
Sir, please follow me.

409
00:25:47,241 --> 00:25:49,721
(Yamen of Yangzhou City)

410
00:25:49,721 --> 00:25:51,301
I wonder where Ling'er is.

411
00:25:51,841 --> 00:25:53,221
Could she also be in Yangzhou City?

412
00:25:55,241 --> 00:25:56,911
If Ling'er is in Yangzhou City,

413
00:25:57,071 --> 00:25:58,821
knowing we've been imprisoned
trying to find her,

414
00:25:58,841 --> 00:26:00,111
she would definitely come to save me.

415
00:26:00,911 --> 00:26:02,001
Stop flattering yourself.

416
00:26:02,001 --> 00:26:03,271
If anyone is to be saved, it would be me.

417
00:26:03,271 --> 00:26:05,431
The one flattering themselves
is clearly you.

418
00:26:05,431 --> 00:26:06,671
If Ling'er really cared about you,

419
00:26:06,671 --> 00:26:07,671
why would she leave without...

420
00:26:26,841 --> 00:26:27,701
Li Xiaoyao,

421
00:26:30,671 --> 00:26:32,701
do you really like Ling'er?

422
00:26:34,311 --> 00:26:35,421
Isn't it obvious?

423
00:26:36,911 --> 00:26:38,001
Then,

424
00:26:38,001 --> 00:26:38,941
does Ling'er

425
00:26:39,521 --> 00:26:41,061
like you too?

426
00:26:42,391 --> 00:26:43,271
Naturally.

427
00:26:43,321 --> 00:26:45,451
Can't you see that, or is there
something wrong with your eyes?

428
00:26:53,841 --> 00:26:55,911
I... I have a question.

429
00:26:56,551 --> 00:26:57,911
But let me make it clear first.

430
00:26:58,191 --> 00:26:59,631
I'm just curious.

431
00:27:01,911 --> 00:27:02,751
Go ahead.

432
00:27:05,271 --> 00:27:06,631
If...

433
00:27:06,911 --> 00:27:08,221
I mean if,

434
00:27:08,911 --> 00:27:09,911
in the future,

435
00:27:10,601 --> 00:27:11,871
someone else happens to

436
00:27:12,791 --> 00:27:14,341
like you too...

437
00:27:15,521 --> 00:27:16,431
Impossible.

438
00:27:16,431 --> 00:27:18,181
Someone like me
could only be liked by Ling'er.

439
00:27:20,431 --> 00:27:21,421
But what if that happens?

440
00:27:24,911 --> 00:27:26,721
If that happens,

441
00:27:26,721 --> 00:27:29,181
I can only say that person
has made a mistake.

442
00:27:30,241 --> 00:27:32,301
They shouldn't waste
their feelings on me.

443
00:27:34,791 --> 00:27:36,181
My feelings for Ling'er

444
00:27:37,031 --> 00:27:38,181
will never change.

445
00:27:43,721 --> 00:27:44,941
You're right.

446
00:28:06,361 --> 00:28:07,391
Please come in.

447
00:28:09,761 --> 00:28:11,941
So, you caught
the accomplice of the thieves?

448
00:28:12,791 --> 00:28:13,821
Sir.

449
00:28:15,671 --> 00:28:16,791
It's you?

450
00:28:18,791 --> 00:28:20,461
Why did you bring him to the back hall?

451
00:28:20,721 --> 00:28:22,841
Sir, I have something to say.

452
00:28:22,841 --> 00:28:24,761
Speak in the main hall.

453
00:28:24,761 --> 00:28:27,421
Guards, take him to the main hall.

454
00:28:28,361 --> 00:28:29,201
Sir,

455
00:28:29,761 --> 00:28:31,761
this gentleman is the Common Hermit.

456
00:28:31,761 --> 00:28:33,071
What Common Hermit?

457
00:28:33,071 --> 00:28:35,871
I only know
he's the accomplice of the thieves.

458
00:28:36,071 --> 00:28:36,991
Tie him up.

459
00:28:38,481 --> 00:28:40,221
Sir, in that case,

460
00:28:41,671 --> 00:28:42,991
I shall take my leave.

461
00:28:51,361 --> 00:28:52,401
(Liu Jinyuan, Ministry of Rites)

462
00:28:57,821 --> 00:28:59,471
This is the Letter
for the Number One Scholar.

463
00:29:04,071 --> 00:29:06,111
How did you come into possession of this?

464
00:29:06,391 --> 00:29:07,301
Tell me the truth.

465
00:29:08,761 --> 00:29:09,991
Initially,

466
00:29:10,521 --> 00:29:11,911
this wasn't mine.

467
00:29:13,271 --> 00:29:15,151
It became mine

468
00:29:15,841 --> 00:29:17,301
after it was bestowed by His Majesty.

469
00:29:21,551 --> 00:29:23,031
Sir, this...

470
00:29:27,241 --> 00:29:28,751
I have indeed met the Number One Scholar

471
00:29:29,431 --> 00:29:32,221
at the imperial court.

472
00:29:33,121 --> 00:29:34,061
This person

473
00:29:34,601 --> 00:29:36,111
does resemble him somewhat.

474
00:29:36,911 --> 00:29:38,151
Sir, if you don't believe me,

475
00:29:38,521 --> 00:29:39,871
you can punish me.

476
00:29:40,551 --> 00:29:41,991
However, this document

477
00:29:42,481 --> 00:29:44,031
will eventually reach my father,

478
00:29:44,191 --> 00:29:45,911
the Minister of Justice.

479
00:29:51,881 --> 00:29:52,791
Mr. Scholar,

480
00:29:53,521 --> 00:29:55,271
my apologies.

481
00:29:55,431 --> 00:29:57,111
I hope you can forgive me.

482
00:29:58,791 --> 00:30:02,271
However, I did capture those two

483
00:30:02,601 --> 00:30:06,111
after seeing them with you.

484
00:30:07,001 --> 00:30:08,151
They were indeed captured

485
00:30:08,151 --> 00:30:12,431
at the Treasure Pavilion

486
00:30:12,431 --> 00:30:14,701
when the treasures were lost.

487
00:30:15,311 --> 00:30:17,391
I wonder

488
00:30:17,841 --> 00:30:19,421
what the misunderstanding here is.

489
00:30:20,721 --> 00:30:21,561
Sir,

490
00:30:21,791 --> 00:30:24,221
one of them is my close friend,

491
00:30:24,391 --> 00:30:26,991
and the other is my cousin
from Lin Fortress.

492
00:30:27,551 --> 00:30:29,871
I can guarantee with this letter

493
00:30:30,121 --> 00:30:31,911
that they are not thieves.

494
00:30:31,911 --> 00:30:32,751
Mr. Scholar,

495
00:30:34,121 --> 00:30:35,461
do you have evidence

496
00:30:36,271 --> 00:30:39,721
that can lead us
to find the stolen treasures?

497
00:30:39,721 --> 00:30:40,561
I...

498
00:30:42,391 --> 00:30:43,631
I will definitely find them.

499
00:30:45,431 --> 00:30:46,271
Mr. Scholar,

500
00:30:47,521 --> 00:30:48,361
the case

501
00:30:49,121 --> 00:30:50,541
is clear.

502
00:30:51,791 --> 00:30:54,391
I conduct investigations impartially.

503
00:30:55,121 --> 00:30:58,421
Even if they are your close friends,

504
00:30:59,191 --> 00:31:02,581
I cannot disregard our dynasty's laws.

505
00:31:04,671 --> 00:31:05,631
However,

506
00:31:06,671 --> 00:31:11,391
I understand your loyalty
and righteousness.

507
00:31:11,911 --> 00:31:15,111
If you can find those treasures

508
00:31:15,361 --> 00:31:16,201
and

509
00:31:16,361 --> 00:31:19,431
capture the real female thief

510
00:31:19,431 --> 00:31:20,721
that you claim to be,

511
00:31:20,721 --> 00:31:23,031
I will release them.

512
00:31:23,791 --> 00:31:27,341
But my decree has been distributed.

513
00:31:28,481 --> 00:31:31,361
If you can't find evidence
within three days,

514
00:31:31,361 --> 00:31:34,151
I will have to
uphold the original verdict.

515
00:31:36,641 --> 00:31:37,481
Fine.

516
00:31:37,721 --> 00:31:38,991
Let's do it as you say.

517
00:31:39,521 --> 00:31:40,841
But I have one condition.

518
00:31:40,841 --> 00:31:41,681
Please speak.

519
00:31:41,841 --> 00:31:43,271
Release those two first,

520
00:31:43,271 --> 00:31:44,961
so they can help me
find the stolen treasures.

521
00:31:44,961 --> 00:31:45,801
That's not possible,

522
00:31:46,821 --> 00:31:48,191
especially not when I'm the Governor here.

523
00:31:48,191 --> 00:31:50,391
Releasing suspects is breaking the law.

524
00:31:50,911 --> 00:31:52,421
Don't make it difficult for me.

525
00:31:52,841 --> 00:31:54,031
If you refuse,

526
00:31:54,031 --> 00:31:56,001
I will return to the capital

527
00:31:56,001 --> 00:31:57,801
to petition His Majesty
to investigate this matter.

528
00:31:58,071 --> 00:32:00,071
Even if I lose my title
and end up in prison,

529
00:32:00,071 --> 00:32:02,181
I will ensure His Majesty
investigates this thoroughly

530
00:32:02,281 --> 00:32:02,721
and clearly.

531
00:32:02,721 --> 00:32:04,631
Are you threatening me?

532
00:32:04,791 --> 00:32:06,301
If you think so,

533
00:32:07,911 --> 00:32:08,871
then yes.

534
00:32:18,071 --> 00:32:19,341
Fine. As you wish.

535
00:32:21,431 --> 00:32:22,631
- Thank you, Governor.
- Wait.

536
00:32:23,881 --> 00:32:26,941
I agree to release the man.

537
00:32:28,241 --> 00:32:31,821
The female thief in Yangzhou City
is notorious.

538
00:32:32,521 --> 00:32:33,361
If I release those two,

539
00:32:33,641 --> 00:32:37,481
especially the woman,
without clearing her suspicion,

540
00:32:37,481 --> 00:32:39,151
wouldn't that stain my reputation

541
00:32:40,241 --> 00:32:41,311
for bending the law

542
00:32:41,311 --> 00:32:44,301
for personal gain?

543
00:32:45,241 --> 00:32:46,461
- Sir!
- Sir,

544
00:32:47,311 --> 00:32:50,431
the Governor agreeing to release one
is already an exception.

545
00:32:50,431 --> 00:32:52,181
Please be satisfied with that.

546
00:32:57,761 --> 00:32:59,221
Fine. Let's do it as you say.

547
00:33:07,071 --> 00:33:08,671
- Yueru!
- Behave.

548
00:33:08,671 --> 00:33:09,511
Yueru!

549
00:33:10,191 --> 00:33:12,151
Jinyuan, you finally came.

550
00:33:12,151 --> 00:33:12,991
- Yueru!
- Scholar.

551
00:33:13,001 --> 00:33:14,761
I told you my cousin
would come to save us.

552
00:33:14,761 --> 00:33:16,621
What do you mean by "you told me"?
I was the one who said it.

553
00:33:19,521 --> 00:33:20,361
Why?

554
00:33:20,431 --> 00:33:21,271
Open the door.

555
00:33:21,391 --> 00:33:23,071
Yueru, Yueru, it's my incompetence.

556
00:33:23,071 --> 00:33:24,421
I can't free you yet.

557
00:33:25,071 --> 00:33:25,941
What's happening?

558
00:33:28,911 --> 00:33:29,791
The Governor

559
00:33:30,481 --> 00:33:32,061
only allowed Li to be released

560
00:33:32,391 --> 00:33:34,271
to find the stolen treasures with me.

561
00:33:35,271 --> 00:33:37,821
Why? How can this unjust official
make such an arbitrary decision?

562
00:33:37,841 --> 00:33:39,911
With the female thief
causing trouble in Yangzhou City,

563
00:33:39,911 --> 00:33:41,061
they've concluded the thief

564
00:33:42,671 --> 00:33:43,821
is a woman.

565
00:33:44,241 --> 00:33:45,631
These corrupt officials!

566
00:33:46,001 --> 00:33:46,881
Savage girl,

567
00:33:46,881 --> 00:33:48,391
stay calm,
and just hold on a little longer.

568
00:33:48,761 --> 00:33:49,601
Scholar and I

569
00:33:49,601 --> 00:33:50,961
will capture the female thief soon.

570
00:33:50,961 --> 00:33:53,031
Yueru, it's my fault.

571
00:33:53,191 --> 00:33:54,541
I can't free you yet.

572
00:34:00,001 --> 00:34:00,841
Silly rat,

573
00:34:01,721 --> 00:34:03,511
you better catch
that female thief quickly.

574
00:34:04,031 --> 00:34:04,871
Don't worry.

575
00:34:06,601 --> 00:34:07,541
You go first.

576
00:34:07,911 --> 00:34:09,191
I want to talk to my cousin a bit more.

577
00:34:10,081 --> 00:34:10,921
Alright.

578
00:34:15,831 --> 00:34:16,821
Yueru, rest assured.

579
00:34:16,911 --> 00:34:18,561
I will catch the female thief
as soon as possible,

580
00:34:18,561 --> 00:34:20,111
clear your name, and rescue you.

581
00:34:21,081 --> 00:34:21,921
Jinyuan,

582
00:34:22,111 --> 00:34:23,431
go help Li Xiaoyao.

583
00:34:23,671 --> 00:34:24,821
He's injured.

584
00:34:28,871 --> 00:34:31,631
What I mean is that with his injuries,

585
00:34:32,631 --> 00:34:34,191
he might not be able
to catch the female thief.

586
00:34:36,671 --> 00:34:37,511
Yueru,

587
00:34:37,801 --> 00:34:40,111
you've been pampered at Lin Fortress
since you were young,

588
00:34:40,121 --> 00:34:41,501
never having suffered such indignities.

589
00:34:41,961 --> 00:34:42,801
Don't worry.

590
00:34:43,591 --> 00:34:44,981
I will ensure your safety.

591
00:34:46,281 --> 00:34:47,261
You too, take care.

592
00:35:00,281 --> 00:35:03,191
Come, come, have a look!

593
00:35:03,191 --> 00:35:05,721
- New sketchbooks, very interesting!
- Osmanthus cake! Red bean cake!

594
00:35:05,721 --> 00:35:07,831
- Come, have a look!
- Hunma cake!

595
00:35:07,831 --> 00:35:10,471
Fascinating sketchbooks
you can't put down!

596
00:35:10,631 --> 00:35:11,581
Sir, have two...

597
00:35:12,151 --> 00:35:15,231
Red bean cake! Hunma cake!

598
00:35:18,321 --> 00:35:19,671
It's you guys.

599
00:35:19,671 --> 00:35:21,951
I was thinking of visiting the inn
to ask you

600
00:35:22,281 --> 00:35:24,281
about the grandeur
of the Treasure Appraisal Gathering.

601
00:35:24,281 --> 00:35:25,121
Really.

602
00:35:26,041 --> 00:35:26,951
Scammer!

603
00:35:28,521 --> 00:35:30,321
The invitations you gave us
were all fake.

604
00:35:31,521 --> 00:35:32,961
How could that be?

605
00:35:32,961 --> 00:35:35,561
I paid money for them!

606
00:35:35,561 --> 00:35:36,401
Beat him up!

607
00:35:37,391 --> 00:35:40,431
Maybe the person who sold the invitations

608
00:35:40,821 --> 00:35:42,241
tricked me and sold me fake invitations.

609
00:35:42,341 --> 00:35:43,151
Such a terrible person.

610
00:35:43,151 --> 00:35:45,721
I'm going to get my money back

611
00:35:45,721 --> 00:35:46,561
and return it to you.

612
00:36:07,391 --> 00:36:08,471
Good thing I'm fast at running.

613
00:36:14,561 --> 00:36:15,981
Running fast?

614
00:36:17,391 --> 00:36:18,431
Do you want to continue?

615
00:36:18,431 --> 00:36:19,271
No, no.

616
00:36:19,801 --> 00:36:21,021
You're great heroes.

617
00:36:21,761 --> 00:36:22,601
Please spare me.

618
00:36:23,001 --> 00:36:23,841
Sir,

619
00:36:24,081 --> 00:36:25,261
you must also know

620
00:36:25,721 --> 00:36:27,911
all the treasures from
the appraisal event have been stolen.

621
00:36:28,631 --> 00:36:30,981
Our friends have been framed
and imprisoned.

622
00:36:31,431 --> 00:36:33,871
Please, help us out.

623
00:36:34,241 --> 00:36:35,151
Tell us

624
00:36:35,521 --> 00:36:37,911
where we can find those treasures.

625
00:36:41,081 --> 00:36:42,871
Tell us everything you know.

626
00:36:43,241 --> 00:36:44,431
If you can help us,

627
00:36:44,871 --> 00:36:46,391
you won't need to repay
the money you owe us.

628
00:36:47,351 --> 00:36:48,191
I'll tell you.

629
00:36:48,831 --> 00:36:49,671
I'll tell you.

630
00:36:51,001 --> 00:36:52,391
With the thief's extraordinary power,

631
00:36:52,631 --> 00:36:54,391
if she really hid those treasures,

632
00:36:54,671 --> 00:36:56,471
it wouldn't be easy to find them.

633
00:37:00,151 --> 00:37:01,261
But...

634
00:37:01,631 --> 00:37:02,471
But what?

635
00:37:03,351 --> 00:37:05,301
I bought this information
from someone else.

636
00:37:06,111 --> 00:37:07,631
I can sell it to you for a lower price.

637
00:37:09,721 --> 00:37:11,111
My Lady, beat him up.

638
00:37:11,111 --> 00:37:12,281
Wait, wait!

639
00:37:12,281 --> 00:37:13,631
I was just joking.

640
00:37:13,631 --> 00:37:14,911
Just joking.

641
00:37:16,831 --> 00:37:17,671
Ordinary people

642
00:37:17,911 --> 00:37:19,761
wouldn't know
where the treasures are hidden,

643
00:37:19,761 --> 00:37:21,471
but I know someone

644
00:37:21,721 --> 00:37:23,261
who can definitely help you.

645
00:37:25,241 --> 00:37:26,081
But,

646
00:37:26,721 --> 00:37:27,821
this person

647
00:37:28,521 --> 00:37:30,151
is even more terrifying than the thief.

648
00:37:30,761 --> 00:37:31,631
Who?

649
00:37:35,801 --> 00:37:37,341
Mr. Jinba.

650
00:37:38,911 --> 00:37:40,431
Who's Mr. Jinba?

651
00:37:42,481 --> 00:37:45,261
He's a remarkable man in Yangzhou City.

652
00:37:45,961 --> 00:37:47,501
He has four eyes

653
00:37:47,671 --> 00:37:48,521
and six ears,

654
00:37:48,521 --> 00:37:51,241
and can see in all directions
and hear everything.

655
00:37:51,241 --> 00:37:52,151
Nothing in Yangzhou City

656
00:37:52,151 --> 00:37:54,081
can be kept secret from him.

657
00:37:54,081 --> 00:37:56,021
It's said he can even talk to mice.

658
00:37:56,241 --> 00:37:57,481
You're making this up again.

659
00:37:57,481 --> 00:37:58,481
That's not a person.

660
00:37:58,481 --> 00:37:59,671
That's a monster.

661
00:37:59,911 --> 00:38:02,501
I'm going to teach you a lesson
for all this nonsense.

662
00:38:03,001 --> 00:38:03,841
Don't!

663
00:38:07,961 --> 00:38:08,801
It's true.

664
00:38:13,081 --> 00:38:14,501
Is everything you said true?

665
00:38:16,671 --> 00:38:18,261
If you dare to lie to us again,

666
00:38:18,561 --> 00:38:19,871
I'll make sure you can't speak anymore.

667
00:38:21,431 --> 00:38:22,391
It's true.

668
00:38:23,041 --> 00:38:24,151
It's true.

669
00:38:24,871 --> 00:38:27,111
If you don't believe me,
you can ask others.

670
00:38:28,961 --> 00:38:29,801
It's true.

671
00:38:30,321 --> 00:38:32,471
Where can we find this Mr. Jinba?

672
00:38:33,281 --> 00:38:35,821
It's said that
inside the city's East Gate,

673
00:38:36,101 --> 00:38:38,781
at the southern corner of the street,
there's a Temple of the Earth God.

674
00:38:39,721 --> 00:38:41,001
When you get there,

675
00:38:41,001 --> 00:38:44,151
offer something valuable and rare,

676
00:38:44,591 --> 00:38:45,871
and he will appear.

677
00:38:49,801 --> 00:38:51,431
Alright, you lead us there.

678
00:38:58,321 --> 00:38:59,321
Sure thing, sir.

679
00:38:59,321 --> 00:39:00,781
If you need anything, just tell me.

680
00:39:01,961 --> 00:39:03,821
Scholar, give me some money.

681
00:39:04,831 --> 00:39:05,671
Mr. Li,

682
00:39:05,761 --> 00:39:07,761
isn't it appropriate for us

683
00:39:07,761 --> 00:39:09,151
to search a woman's room?

684
00:39:09,501 --> 00:39:10,391
Scholar,

685
00:39:10,391 --> 00:39:11,911
your cousin will be executed in two days.

686
00:39:11,911 --> 00:39:14,301
Which is more important,
appropriateness or your cousin's life?

687
00:39:17,831 --> 00:39:20,061
Sir, are you to dine or stay?

688
00:39:21,801 --> 00:39:23,431
Sir, you look familiar.

689
00:39:23,431 --> 00:39:25,631
Were you here
with a female guest yesterday?

690
00:39:26,041 --> 00:39:26,881
Good memory.

691
00:39:27,191 --> 00:39:28,911
Is the guest
from Room No. 1 still here?

692
00:39:31,281 --> 00:39:32,191
We can't disclose

693
00:39:32,191 --> 00:39:34,671
our guests' information.

694
00:39:36,241 --> 00:39:37,741
You are...

695
00:39:40,041 --> 00:39:41,241
My friend here

696
00:39:41,241 --> 00:39:43,261
is the husband
of the guest in Room No. 1.

697
00:39:44,041 --> 00:39:45,671
He's been going out to screw around,

698
00:39:45,831 --> 00:39:47,301
so his wife left in anger.

699
00:39:48,081 --> 00:39:49,631
Knowing she's staying here,

700
00:39:49,631 --> 00:39:51,391
he's come today to apologize

701
00:39:51,391 --> 00:39:52,471
and mend their relationship.

702
00:39:54,911 --> 00:39:55,751
Right.

703
00:39:56,591 --> 00:39:57,671
I'm ashamed.

704
00:39:58,241 --> 00:39:59,081
Ashamed.

705
00:40:00,281 --> 00:40:01,191
Understood.

706
00:40:01,391 --> 00:40:03,151
Rest assured. While she stayed here,

707
00:40:03,151 --> 00:40:04,581
no man came looking for her.

708
00:40:05,721 --> 00:40:06,741
Thank you for your care.

709
00:40:07,321 --> 00:40:08,631
Is my wife

710
00:40:09,281 --> 00:40:10,391
currently in her room?

711
00:40:10,591 --> 00:40:12,111
When we cleaned up just now,

712
00:40:12,111 --> 00:40:13,671
we saw your wife in the room.

713
00:40:15,041 --> 00:40:16,261
- Lead the way.
- Sure.

714
00:40:17,391 --> 00:40:18,231
Let's go.

715
00:40:29,081 --> 00:40:29,921
Be careful!

716
00:41:13,961 --> 00:41:14,801
Scholar.

717
00:41:14,801 --> 00:41:15,641
What happened?

718
00:41:15,961 --> 00:41:16,871
She escaped.

719
00:41:17,191 --> 00:41:18,911
It seems they're trying to silence us

720
00:41:19,111 --> 00:41:20,871
to prevent us from
investigating further.

721
00:41:22,871 --> 00:41:24,781
Did you find anything in the room?

722
00:41:25,321 --> 00:41:26,951
I've checked. Nothing unusual.

723
00:41:27,911 --> 00:41:29,281
Think back carefully.

724
00:41:29,281 --> 00:41:30,871
When you were following her that day,

725
00:41:30,871 --> 00:41:32,061
did you see anything?

726
00:41:34,081 --> 00:41:34,951
That day,

727
00:41:35,281 --> 00:41:36,281
savage girl and I

728
00:41:36,281 --> 00:41:38,151
followed the female thief here.

729
00:41:38,151 --> 00:41:39,021
She was

730
00:41:39,561 --> 00:41:40,501
about to undress...

731
00:41:44,321 --> 00:41:45,161
And then?

732
00:41:46,351 --> 00:41:48,151
Then your cousin covered my eyes.

733
00:41:48,151 --> 00:41:49,471
By the time she let go,
the thief was gone.

734
00:41:50,081 --> 00:41:51,521
We followed her to the Treasure Pavilion,

735
00:41:51,521 --> 00:41:52,781
and you know the rest.

736
00:41:56,241 --> 00:41:57,081
What are you doing?

737
00:41:57,431 --> 00:41:58,981
She covered my eyes!

738
00:42:06,191 --> 00:42:07,671
You have a faint fragrance on you.

739
00:42:07,671 --> 00:42:09,721
I? Fragrance? How could I possibly...

740
00:42:09,721 --> 00:42:10,561
Stop.

741
00:42:13,321 --> 00:42:14,191
What are you doing?

742
00:42:16,871 --> 00:42:18,701
You've picked up the scent
of the person in black.

743
00:42:28,151 --> 00:42:29,741
We have a clue now.
Remember this scent.

744
00:42:50,672 --> 00:42:54,262
♪Immortals never age, awaiting youth's prime♪

745
00:42:54,262 --> 00:42:57,382
♪Meteors dazzle, adorning the flash
of swords and sheaths♪

746
00:42:57,682 --> 00:43:01,052
♪In matters of cunning,
unleash martial prowess with fists and kicks♪

747
00:43:01,052 --> 00:43:04,432
♪In pursuit of freedom,
level up by defeating monsters early on♪

748
00:43:04,432 --> 00:43:07,732
♪Time sneaks a smile,
brushing past brows, eyes, and lips♪

749
00:43:07,982 --> 00:43:11,412
♪Back then, so small,
admiring the heroes with tender affection♪

750
00:43:11,412 --> 00:43:13,202
♪Mocked and pushed down♪

751
00:43:13,202 --> 00:43:14,892
♪Enduring without retort♪

752
00:43:14,892 --> 00:43:17,362
♪Rise up, stance firm and ready♪

753
00:43:17,362 --> 00:43:24,282
♪Hey, young man,
the world is yours to roam free♪

754
00:43:24,692 --> 00:43:28,182
♪The martial world may seem perilous with evil♪

755
00:43:28,182 --> 00:43:31,382
♪Ultimately, they're but inner demons
to be beaten♪

756
00:43:31,382 --> 00:43:34,852
♪Choose weapons
that match the Buddha in your heart♪

757
00:43:34,852 --> 00:43:38,242
♪Great joy lies in my own freedom♪

758
00:43:38,442 --> 00:43:41,802
♪Through losses and gains,
be a wandering immortal♪

759
00:43:41,802 --> 00:43:45,142
♪Eventually, there will be rewards,
rare and hard-earned♪

760
00:43:45,142 --> 00:43:48,612
♪At the road's end stands a solitary crane♪

761
00:43:48,612 --> 00:43:54,592
♪Together, we'll break
through the mountains amid the clouds♪

762
00:44:02,372 --> 00:44:05,862
♪The martial world may seem perilous with evil♪

763
00:44:05,862 --> 00:44:09,062
♪Ultimately, they're but inner demons
to be beaten♪

764
00:44:09,062 --> 00:44:12,532
♪Choose weapons
that match the Buddha in your heart♪

765
00:44:12,532 --> 00:44:15,922
♪Great joy lies in my own freedom♪

766
00:44:16,082 --> 00:44:19,482
♪Through losses and gains,
be a wandering immortal♪

767
00:44:19,482 --> 00:44:22,822
♪Eventually, there will be rewards,
rare and hard-earned♪

768
00:44:22,822 --> 00:44:26,292
♪At the road's end stands a solitary crane♪

769
00:44:26,292 --> 00:44:33,232
♪Together, we'll break
through the mountains amid the clouds♪

770
00:44:33,232 --> 00:44:36,722
♪The martial world may seem perilous with evil♪

771
00:44:36,722 --> 00:44:39,922
♪Ultimately, they're but inner demons
to be beaten♪

772
00:44:39,922 --> 00:44:43,392
♪Choose weapons
that match the Buddha in your heart♪

773
00:44:43,392 --> 00:44:46,782
♪Great joy lies in my own freedom♪

774
00:44:46,942 --> 00:44:50,342
♪Through losses and gains,
be a wandering immortal♪

775
00:44:50,342 --> 00:44:53,682
♪Eventually, there will be rewards,
rare and hard-earned♪

776
00:44:53,682 --> 00:44:57,562
♪At the road's end stands a solitary crane♪

777
00:44:57,582 --> 00:45:01,012
♪A solitary crane♪

778
00:45:01,022 --> 00:45:06,672
♪Together, we'll break
through the mountains amid the clouds♪

779
00:45:06,672 --> 00:45:11,672
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

780
00:45:06,672 --> 00:45:16,672
For latest movies and series with subtitles
Visit    WWW.AWAFIM.TV    Today